Idioma sigue siendo problema para atención médica de inmigrantes

El idioma juega un papel principal para tener una buena atención médica.

Los pacientes y médicos de atención primaria en Ontario a menudo no hablan el mismo idioma, según un nuevo estudio realizado por Research on Inner City Health Centro.

Los investigadores encontraron una gran brecha entre el número de pacientes en Ontario que no hablan el idioma oficial y el número de médicos que si habla su lengua materna, inglés.

Alrededor del 18 por ciento de los 20.000 médicos de atención primaria en la provincia puede ” mantener una conversación ” en un idioma que no sea Inglés, y sólo el 3,7 por ciento puede hablar otro idioma aparte del ingles o francés, como: chino, italiano, Punjabi, portugués y español.
“Se sabe que la comunicación entre los pacientes y los médicos es fundamental para el acceso a la atención médica y la prestación de servicios “, dijo Jennifer Sears, autora principal del estudio publicado por Patient-Physician Language Discordance in Ontario.

“Si ellos no hablan el mismo idioma, algunos pacientes pueden tener que someterse a pruebas y diagnósticos innecesarios tratando de averiguar el problema. También puede dar lugar a estancias prolongadas en los hospitalarias”.

Según el Censo del 2006, 2,24 por ciento de los 12 millones de residentes en Ontario no podía hablar inglés o francés, incluyendo 37.000 que sólo hablaba Chino, 22.900 italiano, 19.360 portugués y 13.454 español.

A lo largo de Ontario, los investigadores identificaron 488 médicos que pueden comunicarse en idioma Chino; 149 en italiano, 98 en Punjab, 36 en portugués y 156 en español.

Jennifer Sears, sugiere que aquellos que no hablan inglés o francés podrían trabajar en sus habilidades de lenguaje para comunicarse mejor con sus doctores y también sería útil para las escuelas de medicina canadiense  aumentar en el currículo de los estudiantes lenguas no oficiales, debido al crecimiento de la inmigración. Otra opción sería proporcionar incentivos a los médicos graduados en el extranjero, competentes en otros idiomas, para trabajar en comunidades que tengan mayor necesidad en el idioma.